きわめて異例のことなのですが、前回の続編をやります。（（注）朝日新聞での連載時、この前の回で「どうして社会の窓っていうの？」という問いに、らもさんは「僕にはまったくわかりません」「どなたかご教示ください」と呼びかけていました。）

　前回、どうしてもわからなくてギブアップしたところ、全国からたくさんの助言をいただきました。ただ、場所が場所だけにかなりの珍回答もたくさんありました。信憑性に欠けるものから先に紹介します。

　川崎市の「風に立つおいらん君（24歳）」の説はこうです。「なぜ社会の窓と呼ぶかというと、小水が“シャーッ”と出たあと、おちんちんが“かいい”から“シャー・かいい”。これがつまったものである（と人から聞いた）」

　もう少し知的な説は、横浜市・U・Sさん（56歳）の「誤植説」です。つまり、「PUBIC（恥骨の、恥丘の）」が誤植で「PUBLIC（社会の）」になり、そのまま翻訳された、というわけです。

　飯田市のH・Yさんの解釈はこうです。「尿意を催すことを“自然が呼んでいる”という。つまり、ファスナーは“自然への窓”で、ズボンの中が“社会”なのだ」

　東京都・K・K氏の解釈。「①最初はずばり“×××の窓”だった②露骨なので漢字にした③それをさらに逆にして“宝珍の窓”にした④語呂から“法人の窓”になった⑤それが“会社の窓”に⑥さらに逆転して“社会の窓”に」

　広島市の「内気な受験生の娘（17歳）」さんの説によると、社会の窓とはもともと「長崎の出島」のことなのだそうです。鎖国当時、世界に向かって開かれていたのは北海道と長崎。日本の男性の体に見立てるならこれは「口」と「下」にあたります。なかなかうがった説です。

　さて、東京都のT・Sさんからの手紙によると、この言葉の言い出しっぺは「Tさんのお父さん」その人なのだそうです。

　昭和二十七年、お父さんは開成中学二年で、教わっていた社会の先生はいつもズボンの前があけっ放しでした。おりしも当時NHKで「社会の窓」という番組があったのをとって、「みろ、また社会の窓、前をあけてら」と言っているうちに、いつのまにか前のボタン・ファスナーそれ自体のことを「社会の窓」と呼ぶようになったのだそうです。

　座間市のT・Hさん（72歳・元NHKアナ）の助言によると、この「社会の窓」という番組は昭和二十三年四月に始まり、毎週水曜日夜七時半から第一放送でオンエアされていたそうです。社会問題を扱った硬派番組でした。語源自体がここにあるのはまちがいないでしょう。

中島らも『明るい悩み相談室』シリーズ（朝日文庫）より転載　イラスト／死後くん